auf wetterfester aufkleberfolie.... mal schauen wies wird...

@phaedrus... fehler gesichtet???

Nicht schlecht!!!

ich glaube nicht das es da phaedrus (der mit sicherheit des englischen wesentlich mächtiger ist als ich) braucht um dieses Kauderwelsch als solches zu entlarven ... ansonsten schön



es postete : euer Guru

Nix Oxford english, Peißenberger Mundart eingearbeitet
Wenn Elsässer französisch parlieren, ähnlich!
Aber:
Ich könnts auf Anhieb auch nicht perfekt!
Schulenglisch schon zu lange her und dann noch schlechte Noten gehabt!
Solls der Phaedrus richten

eben nicht,

imac hatte "not british, but it looks like and works...."

phaedrus hat es in richtung:

"not british, but it looks like it and works..."

oder aber umgangssprachlich

"...looks it and works!"

korrigiert

marc

Tschuldigung,
aber der Phaedrus muß es ja wissen!!!

phaedi, phaedi....PHAEDI!!!

marc

hab mal das internet durchforstet, scheit zu stimmen

"bla, bla, bla...but it looks it!" ist eine gängige floskel in vielen englischen foren....
http://www.google.de/search?q=+%22but+it...dr=all&filter=0

na, mal schauen was der phaedrus dazu sagt!

marc

sieht gut aus und keine Fehler drin!
Bis denne, Ursula

Sollte sich keine klare Aussage einstellen,schlage ich vor,den Spruch von einem kompetenten Japaner in ebensolche Schriftzeichen umzusetzen.Glaube kaum,das dann jemand was zu berichtigen hätte...
Ansonsten ist das eine schöne Idee,mit dem Aufkleber.Wollte da nicht schon mal jemand (der/die schlauer und fleißiger als ich ist) einen wetterfesten Sticker für's Winterauto oder so in größerer Stückzahl anleiern....?

Kluge Leute können sich dumm stellen.Das Gegenteil ist schwieriger (Kurt Tucholsky)

Ich finde folgenden Text besser:
It looks British... but it works!
It looks it - ist Schei?englisch, eigentlich überhaupt kein Englisch. Sorry!
Meinen Text finde ich knapper, prägnanter, die Pointe kommt m.E. besser rüber.

Gruß Soulman

In Antwort auf:

---

It looks british

---

das find ich SPITZE!!!!!!

verkauf das dem Cuci

Unsere alte Freundin Jenni (gelernte Britin) pflegte immer zu sagen:
"I'm english - but not stupid!"
Vielleicht kann man das ja auch irgendwie verballhornen

Kluge Leute können sich dumm stellen.Das Gegenteil ist schwieriger (Kurt Tucholsky)

In Antwort auf:

---

It looks it - ist Scheißenglisch, eigentlich überhaupt kein Englisch. Sorry!

---

I beg to differ - ein Satz wie "He just turned 40 and he looks it" ist perfektes Englisch und bedeutet "Er ist gerade 40 geworden und sieht auch so aus".
-Dieter

Das ist wieder typisch DEUTSCH!!

Immer soll alles perfekt sein!

Macht es doch so wie es euch gefällt, schließlich fahren wir ne W und nicht irgend so ein "Phrasenmotorrad"

Die andern haben sich nach uns zu richten...so!!

Not british
but it looks like
and works

W650 - Die Kraft der zwei Kerzen