...da der Tattoo-Termin immer näher rückt und ich nicht bis an das Ende meiner Tage mit einem "Rechtschreibefehler" auf dem Arm rumlaufen will....eine Frage zu dem Text des Tattoo:

Wie heisste es richtig? Wir sind uns im Haus (Frau, Tochter, Schwiegersohn und PeWe) nicht so ganz einig geworden.....

Meine Variante: "May the wind be always at your back"

Meine Frau und Tochter: "May the wind always be at your back"

Sollten wir uns alle getäuscht haben, bitte korrekte Vorschläge machen.

PS: Es soll eine Windrose / Kompass mit einem Spruchband werden, Text siehe oben...

Danke für euren Support im Voraus!

Beste Grüße
PeWe

Ich bin ja für die Variante:always be at your back, aber da kannste dir schwer den Rücken bei verkühlen!

Das heißt übersetzt: Möge der Furz immer hinten entweichen - oder wie?

Mensch, Pewe, erspar dir solche Peinlichkeiten!

Schreib doch irgendwas in deutscher Sprache drauf!
Immer dieser englische Mist...


Gruß
Monti

Zitat

---

Schreib doch irgendwas in deutscher Sprache drauf!

---

Genau !
und was farbiges...

...ich wollte ja erst das Wort "Ficken"....

Bitte nur ernst gemeinte Antworten!

LG
PeWe

Das trägt bestimmt noch niemand auf der Haut und hat Bezug zum PeWe! www.pe-we.de/wappen.gif

Durchaus ernst gemeinter Vorschlag!


(Willst es nicht mit 'nem "Abziehbildchen" probieren, denn dies lässt sich wieder schmerzlos entfernen?!)



Gruß
Monti

Ich tendiere vom Sprachgefühl her zur Version von Frau und Tochter. Aber prüf mal nach, ob Falcone mit seiner Übersetzung nicht recht hat, die klingt für mich ganz plausibel... Und warum soll der Wind unbedingt von hinten kommen? Motor zu schwach oder neuer Spinnaker fürs Boot angeschafft?

Dagmar

Pewe, alter Seebär

das heißt doch:
Und immer ne Mütze voll Wind

Nu mach schon.

Grüße
Ulf

Wenn man von selbst nicht voran kommt, braucht man eben Rückenwind.

Will sagen: Solche Sprüche gehen ganz schnell nach hinten los.

Frau und Tochter haben nmbM recht. Ansonsten http://www.ask.com/question/may-the-wind-be-at-your-back

Grüße
Friedo

Also PeWe,das ist echt nicht der Knaller.

Die Frauen haben recht. Wie immer.


Dir muss es gefallen......

Was kostet denn so ein Spaß? Interessehalber...



Gruß
Monti

Doch gut überlegt...

Leute, das 'May the Wind Be always at Your Back' ist ein Teil eines alten traditionellen gälischen Segen und bedeutet "Mögest du immer Rückenwind haben"...und stets Sonnenschein im Gesicht. Und mögen die Schiksalsstürme dich hinauftragen, auf das du mit den Sternen tanzt....

..und das gefällt mir....

PS: Frau und Tochter haben Recht....

PPS: Kostet nichts, da ich einen Gutschein zum Geburtstag von Frau und Tochter bekommen habe...

http://www.8ball-tattoos.de/

Grüße
PeWe