Wenn du schon vorher im ausgebauten Zustand die beiden Hälften nicht spannungsfrei sauber zusammenschrauben kannst, dann wird das im eingebauten Zustand erst recht nicht besser. Ab in die Tonne damit.
Wobei nach meiner Kenntnis der abgebildeten Gegebenheiten das Entlüftungsöl nicht durch die gummiumrandeten Öffnungen abfließt, da die Gummitüllen auf der Innenseite einige mm in den Hohlraum ragen, und somit der tiefste Punkt nach wie vor der Stutzen des verstöpselten Ablaufschlauches ist
Alkoholfreies Bier... schmeckt richtig, ist aber falsch.
Es heißt ja deswegen "linksseitig", da durch den Seitenständer die nötige Schräglage gegeben ist - allerdings nur bei erhöhtem Öllevel.
Soviel zu dem Dieter seinem Bild seiner Öffnungen seiner Airbox...
Edit: Ein geschickter Bastler könnte ja einen Ölabflussschlauch direkt über die Kette führen - Dieter macht es mit einem Tropfenapparat von Scottoiler & Co.