Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 
W650.deW650 ForumW-Tour/Treff-Kalender
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 29 Antworten
und wurde 964 mal aufgerufen
 Allgemeines Forum
Seiten 1 | 2
Maggi Online




Beiträge: 42.063

20.03.2013 12:31
Frage an die Anglistiker... Antworten

...kann mir mal jemand der des englischen mächtig ist, diese Textzeile von Crosby, Stills & Nash übersetzen

"Mother earth will swallow you, lay your body down"

Heißt das jetzt das Mutter Erde Dich verschlucken wird oder das sie Dich tragen wird (weil swallow auch Schwalbe heißt, zumindest wurde das von jemandem so interpretiert)?

--
Ein Boot wird kommen
hco rewwe hcslök ,skcus wmb
Wer das liest ist doof!
Wer das nicht lesen kann, braucht eine Brille oder kennt [STRG+] nicht!

Dünnling Offline




Beiträge: 4.289

20.03.2013 12:41
#2 RE: Frage an die Anglistiker... Antworten

Mutter Erde wird Dich verschlingen, lege Deinen Körper nieder.

Edit sagt: Tom Waits meinte dazu: "We're all gonna be / Just dirt in the ground"

Zynismus ist der geglückte Versuch, die Welt so zu sehen, wie sie ist.

Furchendackel Offline




Beiträge: 1.946

20.03.2013 12:49
#3 RE: Frage an die Anglistiker... Antworten

...Erde zu Erde, Staub zu Staub...

Bis denne
der Dackel

Kole Feute un Nordenwind
givt´n krusen Büddel un´n
lütken Pint

gerry Offline




Beiträge: 3.366

20.03.2013 13:40
#4 RE: Frage an die Anglistiker... Antworten

Vielleicht so:

Find the cost of freedom
Buried in the ground
Mother earth will swallow you
Lay your body down

Sehr, sehr freie Übersetzung

Finde den Preis der Freiheit - er liegt verborgen in der Erde
Mutter Erde wird dich aufnehmen - lege Dich hin (sei bereit)

Also quasi die "zurück zur Natur" Bewegung der amerikanischen Hippies.

Gruß Gerry



zzzz

manx minx Online




Beiträge: 9.700

20.03.2013 13:46
#5 RE: Frage an die Anglistiker... Antworten

naja, wenn man sich den gesamten text ansieht, geht es doch eher ums sterben:

Daylight again, following me to bed
I think about a hundred years ago, how my fathers bled
I think I see a valley, covered with bones in blue
All the brave soldiers that cannot get older been askin' after you
Hear the past a callin', from Armageddon's side
When everyone's talkin' and noone is listenin', how can we decide?

(Do we) find the cost of freedom, buried in the ground
Mother earth will swallow you, lay your body down
Find the cost of freedom, buried in the ground
Mother earth will swallow you, lay your body down
(Find the cost of freedom buried in the ground)

gerry Offline




Beiträge: 3.366

20.03.2013 13:53
#6 RE: Frage an die Anglistiker... Antworten

Zitat von manx minx im Beitrag #5
naja, wenn man sich den gesamten text ansieht, geht es doch eher ums sterben:

Daylight again, following me to bed
I think about a hundred years ago, how my fathers bled
I think I see a valley, covered with bones in blue
All the brave soldiers that cannot get older been askin' after you
Hear the past a callin', from Armageddon's side
When everyone's talkin' and noone is listenin', how can we decide?

(Do we) find the cost of freedom, buried in the ground
Mother earth will swallow you, lay your body down
Find the cost of freedom, buried in the ground
Mother earth will swallow you, lay your body down
(Find the cost of freedom buried in the ground)


Die erste Strophe kenne ich garnicht - auf der Live-Doppel-LP (4-Way Street)ist meines Wissens das Stück nur mit der zweiten Strophe verewigt.

Gruß Gerry



zzzz

Hans-Peter Online




Beiträge: 23.673

20.03.2013 14:01
#7 RE: Frage an die Anglistiker... Antworten

Mensch Maggi, erst Jazz und dann noch Crosby, Stills & Nash, Du verstehst es echt, noch einen drauf zu setzen...

Gruß
Hans-Peter der Erste

Seit 40 Jahre Hesse (11/1972)

Maggi Online




Beiträge: 42.063

20.03.2013 14:21
#8 RE: Frage an die Anglistiker... Antworten

Ich danke Euch, so in etwa habe ich das auch verstanden.


Zitat von Hans-Peter
Mensch Maggi, erst Jazz und dann noch Crosby, Stills & Nash, Du verstehst es echt, noch einen drauf zu setzen...


Tja, Hans-Peter, ich bin halt nicht so eingefahren wie Du und nach allen Seiten offen, also sozusagen nicht ganz dicht...

--
Ein Boot wird kommen
hco rewwe hcslök ,skcus wmb
Wer das liest ist doof!
Wer das nicht lesen kann, braucht eine Brille oder kennt [STRG+] nicht!

Brundi Offline



Beiträge: 31.896

20.03.2013 14:25
#9 RE: Frage an die Anglistiker... Antworten

Tage der Selbsterkenntnisse?

Zitat von Maggi im Beitrag #8
ich bin halt [...] nicht ganz dicht...

Zitat von Serpel im Beitrag RE: BMW S 1000 RR
Ich Blöd.

Zitat von pelegrino im Beitrag RE: Ich ärgere mich Fred
weil ich so doof bin .



Grüße
Monika

Hans-Peter Online




Beiträge: 23.673

20.03.2013 15:08
#10 RE: Frage an die Anglistiker... Antworten

Zitat von Maggi im Beitrag #8

Zitat von Hans-Peter
Mensch Maggi, erst Jazz und dann noch Crosby, Stills & Nash, Du verstehst es echt, noch einen drauf zu setzen...

Tja, Hans-Peter, ich bin halt nicht so eingefahren wie Du und nach allen Seiten offen, also sozusagen nicht ganz dicht...



Maggi, helf' mir!

Da lag gerade eine CD in meinem Briefkasten, ich glaube das ist...



... Jazz

Gruß
Hans-Peter der Erste

Seit 40 Jahre Hesse (11/1972)

Maggi Online




Beiträge: 42.063

20.03.2013 17:22
#11 RE: Frage an die Anglistiker... Antworten

Zitat
Maggi, helf' mir!


Dir ist doch eh nicht mehr zu helfen.

--
Ein Boot wird kommen
hco rewwe hcslök ,skcus wmb
Wer das liest ist doof!
Wer das nicht lesen kann, braucht eine Brille oder kennt [STRG+] nicht!

Wännä Offline




Beiträge: 17.454

20.03.2013 22:35
#12 RE: Frage an die Anglistiker... Antworten

Zitat von Maggi im Beitrag #1
...kann mir mal jemand der des englischen mächtig ist, diese Textzeile von Crosby, Stills & Nash übersetzen

"Mother earth will swallow you, lay your body down"

Heißt das jetzt das Mutter Erde Dich verschlucken wird oder das sie Dich tragen wird (weil swallow auch Schwalbe heißt, zumindest wurde das von jemandem so interpretiert)?
Äähhm,

was hast Du vor ??



Gruß

Wännä

(der Englisch nur im abgesicherten Modus kann )

Serpel Offline




Beiträge: 44.960

20.03.2013 22:43
#13 RE: Frage an die Anglistiker... Antworten

Mutter Erde will dein Schwälbelein sein, lege dich darauf nieder ...

(Wer kommt denn auf so was? )

Gruß
Serpel

knorri2 Offline



Beiträge: 4.674

20.03.2013 22:47
#14 RE: Frage an die Anglistiker... Antworten

Vielleicht Leute, die mit knappen 200PS den Ring unsicher machen wollen?

(Sorry, die Vorlage musste genommen werden......)


Knorri

Sonnenfürst Offline




Beiträge: 5.408

20.03.2013 22:50
#15 RE: Frage an die Anglistiker... Antworten

In diesem Text steckt sehr viel Information,soviel ist sicher.Ich weis genau was damit gemeint ist.

PS:Jetzt laß doch mal den Serpel in Ruhe.Die Stänkerei nervt so spät am Abend.

Seiten 1 | 2
«« Der Nobbi...
 Sprung  
Der-Amazon-LinkW650 ForumAsbest
Xobor Einfach ein eigenes Forum erstellen
Datenschutz