Siehste, de Wännä is gebildet un der kütt net us dr Eefel.

Jung,

veleeesch kennt der Sukasta keene Husicke, wäll er su enn anständije Minsch iss ?!

Künnt dat nit sinn ??


Jrooß us dr kaale Buud.



Wärrnor

Ihr seid beide keine Kölner, dat is irjend ein Platt ussm Umland ...

anständije Minsch, türlich, echter Kölner, kein Immi oder Pimock ...

Naja, un wo hammer dat her? Vun de Kurkölner, die sech he ene laue Lenz jemaht han.

Nun, hu oder huh dürfteste Du wohl übersetzen können und wat sicken ist, weiß auch der Kölner, oder etwa nicht?


Tschööö

Maggi

Zitat von Maggi

---

Naja, un wo hammer dat her? Vun de Kurkölner, die sech he ene laue Lenz jemaht han.

---

Im Levve nit, dat sin alls Imis ....

Zitat

---

Nun, hu oder huh dürfteste Du wohl übersetzen können und wat sicken ist,
weiß auch der Kölner, oder etwa nicht?

---

ach Maggi, es ist schön zu sehen, was für eine Mühe Du dir mit mir machst ...

komm doch zur Intermot, ich jebe auch einen aus

Zitat

---

s ist schön zu sehen, was für eine Mühe Du dir mit mir machst ...

---

Wenn de och so schwer von kappee bes.

Zitat

---

komm doch zur Intermot,

---

Wahrscheinlich eher nicht, am Wochenende isset mir zu voll und in der Woche muß ich arbeiten

Zitat

---

ich jebe auch einen aus

---

Nö, lass mal stecken...

Tschööö

Maggi (...der das böse Wort nicht benutzt hat...)

Zitat von Maggi

---

Zitat

---

komm doch zur Intermot,

---

Wahrscheinlich eher nicht, am Wochenende isset mir zu voll und in der Woche muß ich arbeiten

Zitat

---

ich jebe auch einen aus

---

Nö, lass mal stecken...
Tschööö
Maggi (...der das schöne Wort Kölsch nicht benutzt hat...)

---

schade, laß doch den Laden mal zu ..... es lohnt sich





Nachtrag:

Zitat von Maggi

---

Nun, hu oder huh dürfteste Du wohl übersetzen können und wat sicken ist, weiß auch der Kölner, oder etwa nicht?

---

ustredde, pisse, secke, avschödde, hinmaache

Zitat

---

laß doch den Laden mal zu

---

Tja, wenn das mal so einfach wäre.

Zitat

---

secke

---

Laut Kölsch Wörterbuch heißt das bei Euch auch sicken:
http://www.koelsch-woerterbuch.de/sick-auf-deutsch-1299.html

Aber wahrscheinlich ist das auch wieder von Stadteil zu Stadteil verschieden.


Tschööö

Maggi

Zitat von Maggi

---

Laut Kölsch Wörterbuch heißt das bei Euch auch sicken:
http://www.koelsch-woerterbuch.de/sick-auf-deutsch-1299.html
Aber wahrscheinlich ist das auch wieder von Stadteil zu Stadteil verschieden.

---

yep, da müßte mann wohl die Akademie för uns kölsche Sproch besuchen
http://koelschakademie.finbot.com/index.php3?seite=26

der hier ist auch ganz gut
http://www.dekoelsch.de/

Zitat von Maggi

---

Zitat

---

laß doch den Laden mal zu

---

Tja, wenn das mal so einfach wäre.

---

schade ...

Zitat

---

ustredde, pisse, secke, avschödde, hinmaache

---

Schöner Spruch dazu:

"Du kanns mech ens dorr Seek ansuure."

Berker Platt

Gruß Norbert