Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 
W650.deW650 ForumW-Tour/Treff-Kalender
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 96 Antworten
und wurde 3.719 mal aufgerufen
 Allgemeines Forum
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7
3-Rad Offline



Beiträge: 34.494

09.07.2010 17:00
#61 RE: Vehement bestritten, jetzt zugegeben: Die Knöllchenquote Antworten

Das ist bestimmt ein anstößiges finnisches Sauflied, oddr?

-------------------------------------------------
Für 2 Räder zu blöd, für 4 zu arm
----------------------------------------------

Maggi Offline




Beiträge: 47.798

09.07.2010 17:01
#62 RE: Vehement bestritten, jetzt zugegeben: Die Knöllchenquote Antworten

Nö, das ist die finnische Version von

Es murmeln die Wellen, es säuselt der Wind
sie schaukeln im Spiele den Nachen geschwind.
Wir schreiten hinunter das Ufer entlang
und singen am Ruder den Morgengesang.

Der Himmel ist heiter, das Wasser ist hell
es springen die Lämmer am rauschenden Quell.
Wir hören die Vögel im sonnigen Grün
wo duftend die Blumen zu Tausenden blühn.

Wir folgen den Wellen mit lachendem Sinn
die plätschernd wissen am besten, wohin;
noch strahlt uns der Morgen mit rosigem Licht
wir kennen die Sorgen des Lebens noch nicht.

O Morgen, o Jugend, wie eilst du vorbei
gleich singenden Kindern im blühenden Mai;
wie spielen die Lüfte, wie Welle im Tal
wie Blüten und Düfte enteilt dein Strahl!

Und wachsen die Schatten und nahet die Nacht
in ernster, in stiller, erhabener Pracht,
dann kehren wir wieder dem Vaterhaus zu
und landen am Ufer und gehen zur Ruh

--
hco rewwe hcslök ,skcus wmb

Sirion Offline



Beiträge: 1.008

09.07.2010 17:02
#63 RE: Vehement bestritten, jetzt zugegeben: Die Knöllchenquote Antworten

jetzt hast du den Vogel abgeschossen

extra für dich die Übersetzung

Pippi Langstrumpf

2 x 3 macht 4
Widdewiddewitt und Drei macht Neune !!
Ich mach' mir die Welt
Widdewidde wie sie mir gefällt ....

Hey - Pippi Langstrumpf
trallari trallahey tralla hoppsasa
Hey - Pippi Langstrumpf,
die macht, was ihr gefällt.

Hey - Pippi Langstrumpf
trallari trallahey tralla hoppsasa
Hey - Pippi Langstrumpf,
die macht, was ihr gefällt.

Ich hab' ein Haus,
ein kunterbuntes Haus
ein Äffchen und ein Pferd,
die schauen dort zum Fenster raus.
Ich hab' ein Haus,
ein äffchen und ein Pferd,
und Jeder, der uns mag,
kriegt unser 1 x 1 gelehrt.

2 x 3 macht 4
Widdewiddewitt und Drei macht Neune !!
Ich mach' mir die Welt
Widdewidde wie sie mir gefällt ....

Hey - Pippi Langstrumpf
trallari trallahey tralla hoppsasa
Hey - Pippi Langstrumpf,
die macht, was ihr gefällt.

3 x 3 macht 6 - widdewidde
Wer will's von mir lernen ?
Alle groß und klein - trallalala lad' ich zu mir ein.

Ich hab' ein Haus,
ein kunterbuntes Haus
ein äffchen und ein Pferd,
die schauen dort zum Fenster raus.
Ich hab' ein Haus,
ein äffchen und ein Pferd,
und Jeder, der uns mag,
kriegt unser 1 x 1 gelehrt.

2 x 3 macht 4
Widdewiddewitt und Drei macht Neune !!
Wir machen uns die Welt
Widdewidde wie sie uns gefällt ....

Hey - Pippi Langstrumpf
trallari trallahey tralla hoppsasa
Hey - Pippi Langstrumpf,
die macht, was ihr gefällt.

3 x 3 macht 6 - widdewidde
Wer will's von uns lernen ?
Alle groß und klein - trallalala lad' ich zu uns ein.

Wännä Offline




Beiträge: 17.488

09.07.2010 17:02
#64 RE: Vehement bestritten, jetzt zugegeben: Die Knöllchenquote Antworten




Gruß

Wännä

(der gerade vor Lachen vom Stuhl gefallen ist)

3-Rad Offline



Beiträge: 34.494

09.07.2010 17:03
#65 RE: Vehement bestritten, jetzt zugegeben: Die Knöllchenquote Antworten

Hurra for deg som fyller ditt år! Hurrah for you, who's birthday it is!
Ja, deg vil vi gratulere! Yes, you we will congratulate!
Alle i ring omkring deg vi står Everyone in ring around you we stand
og se, nå vil vi marsjere, And look, now we want to march,
bukke, nikke, neie, snu oss omkring, Bend, bow, nod, we turn around,
danse for deg med hopp og sprett og spring, Dance for you with jump and bounce and skip,
Ønske deg av hjertet alle gode ting! Wish you from our heart every good thing!
Og si meg så hva vil du mere - Gratulerer! And tell me now, what more do you want - Congratulations!

Høyt våre flagg vi svinger, Hurra! High our flags wave, Hurrah!
Ja nå vil vi riktig feste! Yes now we want to really party!
Dagen er din, og dagen er bra, The day is yours, and the day is good,
men du er den aller beste! But you are the very best one!
Se deg om i ringen hvem du vil ta! Look at the ring who you want to take!
dans en liten dans med den du helst vil ha! Dance a little dance with the one you want to have!
Vi vil alle sammen svinge oss så glad. We all want to swing with you so glad.
Og en av oss skal bli den neste - til å feste..

-------------------------------------------------
Für 2 Räder zu blöd, für 4 zu arm
----------------------------------------------

der Underfrange Offline



Beiträge: 12.420

09.07.2010 17:04
#66 RE: Vehement bestritten, jetzt zugegeben: Die Knöllchenquote Antworten

Zitat von Maggi
Nö, das ist die finnische Version von
Es murmeln die Wellen, es säuselt der Wind
sie schaukeln im Spiele den Nachen geschwind.
Wir schreiten hinunter das Ufer entlang
und singen am Ruder den Morgengesang.
Der Himmel ist heiter, das Wasser ist hell
es springen die Lämmer am rauschenden Quell.
Wir hören die Vögel im sonnigen Grün
wo duftend die Blumen zu Tausenden blühn.
Wir folgen den Wellen mit lachendem Sinn
die plätschernd wissen am besten, wohin;
noch strahlt uns der Morgen mit rosigem Licht
wir kennen die Sorgen des Lebens noch nicht.
O Morgen, o Jugend, wie eilst du vorbei
gleich singenden Kindern im blühenden Mai;
wie spielen die Lüfte, wie Welle im Tal
wie Blüten und Düfte enteilt dein Strahl!
Und wachsen die Schatten und nahet die Nacht
in ernster, in stiller, erhabener Pracht,
dann kehren wir wieder dem Vaterhaus zu
und landen am Ufer und gehen zur Ruh



Das haut aber mit der Vers-Anzahl nicht hin.
Ich glaub Du schummelst ...

171
five kicks only

Sirion Offline



Beiträge: 1.008

09.07.2010 17:06
#67 RE: Vehement bestritten, jetzt zugegeben: Die Knöllchenquote Antworten

Norbert, ich kann kein Norgewisch, außerdem sind das wirklich komische Vögel - womit wie weider beim eigentlichen Thema wären

Kaimann Offline



Beiträge: 4.882

09.07.2010 17:07
#68 RE: Vehement bestritten, jetzt zugegeben: Die Knöllchenquote Antworten

Soll ich jetzt das Verhalten asozial oder die Herren Verfasser einfach als Idioten einstufen, die sich hier entblöden, ein ernstes Thema mit Vögeln oder Gedichten zuzumüllen.

Und das mit System, nicht zum ersten Mal.

Wenn Ihr zum Thema nichts zu sagen habt, oder es Euch nicht interessiert, klickt doch einfach weiter.

Aber statt latent Verse zu widerholen, oder von dümmlich von Dohlen zu stammeln zeugt in meinen Augen von ausgeprägter Idiotie oder auch einfach nur von asozialem Verhalten.
Oder beidem.

Muß ich einfach mal so deutlich sagen.

Kaimann

3-Rad Offline



Beiträge: 34.494

09.07.2010 17:09
#69 RE: Vehement bestritten, jetzt zugegeben: Die Knöllchenquote Antworten

Zitat
Norbert, ich kann kein Norgewisch, außerdem sind das wirklich komische Vögel - womit wie weider beim eigentlichen Thema wären



Die englische übersetzung steht doch hinter jedem Satz.

-------------------------------------------------
Für 2 Räder zu blöd, für 4 zu arm
----------------------------------------------

Sirion Offline



Beiträge: 1.008

09.07.2010 17:10
#70 RE: Vehement bestritten, jetzt zugegeben: Die Knöllchenquote Antworten

ich kann mich gerade nicht entscheiden was ich bin - ein Idot oder einfach nur asozial

bis ich zu einer Entscheidung gekommen bin, hier noch was

Oi maamme, Suomi, synnyinmaa!
Soi sana kultainen!
Ei laaksoa, ei kukkulaa,
ei vettä rantaa rakkaampaa
kuin kotimaa tää pohjoinen.
Maa kallis isien.

Sun kukoistukses kuorestaan
kerrankin puhkeaa;
viel' lempemme saa nousemaan
sun toivos, riemus loistossaan,
ja kerran laulus, synnyinmaa
korkeemman kaiun saa.

Maggi Offline




Beiträge: 47.798

09.07.2010 17:12
#71 RE: Vehement bestritten, jetzt zugegeben: Die Knöllchenquote Antworten

Zitat
ausgeprägter Idiotie


Junge, das hat aber gedauert...

Übrigens

Es murmeln die Wellen, es säuselt der Wind
sie schaukeln im Spiele den Nachen geschwind.
Wir schreiten hinunter das Ufer entlang
und singen am Ruder den Morgengesang.

Der Himmel ist heiter, das Wasser ist hell
es springen die Lämmer am rauschenden Quell.
Wir hören die Vögel im sonnigen Grün
wo duftend die Blumen zu Tausenden blühn.

Wir folgen den Wellen mit lachendem Sinn
die plätschernd wissen am besten, wohin;
noch strahlt uns der Morgen mit rosigem Licht
wir kennen die Sorgen des Lebens noch nicht.

O Morgen, o Jugend, wie eilst du vorbei
gleich singenden Kindern im blühenden Mai;
wie spielen die Lüfte, wie Welle im Tal
wie Blüten und Düfte enteilt dein Strahl!

Und wachsen die Schatten und nahet die Nacht
in ernster, in stiller, erhabener Pracht,
dann kehren wir wieder dem Vaterhaus zu
und landen am Ufer und gehen zur Ruh

--
hco rewwe hcslök ,skcus wmb

Maggi Offline




Beiträge: 47.798

09.07.2010 17:13
#72 RE: Vehement bestritten, jetzt zugegeben: Die Knöllchenquote Antworten

Vårt land, vårt land, vårt fosterland,
Ljud högt, o dyra ord!
Ej lyfts en höjd mot himlens rand,
Ej sänks en dal, ej sköljs en strand,
Mer älskad än vår bygd i nord,
Än våra fäders jord.

--
hco rewwe hcslök ,skcus wmb

Heiko Offline




Beiträge: 1.657

09.07.2010 17:13
#73 RE: Vehement bestritten, jetzt zugegeben: Die Knöllchenquote Antworten

Vem kan segla förutan vind?
Vem kan ro utan åror?
Vem kan skiljas från vännen sin
Utan att fälla tårar?

Jag kan segla förutan vind,
Jag kan ro utan åror.
Men ej skiljas från vännen min
Utan att fälla tårar.

Who can sail without the wind,
Who can row without an oar,
Who can leave behind a friend,
Without just one tear to pour?

I can sail without the wind,
I can row without an oar,
But I cannot leave a friend,
Without just one tear to pour.

--------------------------------------------------------
xXx Out of step with the world xXx

3-Rad Offline



Beiträge: 34.494

09.07.2010 17:14
#74 RE: Vehement bestritten, jetzt zugegeben: Die Knöllchenquote Antworten

Wenn man auch an anderen Themen in diesem Forum interresiert ist, wird man feststellen, das alle Threats so aussehen, vom Hölsken auf´s Stöcksken eben.

Womit wir wieder bei Vögeln wären.

Gruß Norbert

-------------------------------------------------
Für 2 Räder zu blöd, für 4 zu arm
----------------------------------------------

Maggi Offline




Beiträge: 47.798

09.07.2010 17:16
#75 RE: Vehement bestritten, jetzt zugegeben: Die Knöllchenquote Antworten

Apropos Vogel...

Ir sult sprechen willekomen:
der iu mære bringet, daz bin ich.
allez, daz ir habt vernomen,
daz ist gar ein wint: ir frâget mich.
ich wil aber miete:
wirt mîn lôn iht guot,
ich gesage iu lîhte, daz iu sanfte tuot.
seht, waz man mir êren biete.

--
hco rewwe hcslök ,skcus wmb

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7
 Sprung  
Der-Amazon-LinkW650 ForumAsbest
Xobor Einfach ein eigenes Forum erstellen
Datenschutz