Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  
W650.deW650 ForumW-Tour/Treff-Kalender
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 32 Antworten
und wurde 2.310 mal aufgerufen
 W650
Seiten 1 | 2 | 3
Selmer Offline



Beiträge: 27

12.04.2007 16:15
w.650 france antworten

Salut à tous
Je n'arrive plus à me connecter sur le site w 650.fr, je ne sais pas ce qui se passe.
Avez vous des informations ???
J'espère que ce n'est qu'une panne passagère par ce que ce site est vraiment trés bien.
Si il y un gars qui comprend le Français ce serait super et je me sentirai moins seule.
En attendant la w 650 est une super moto elle mérite la passion qu'on lui donne.
Selmer

dergelbeUlrich Offline




Beiträge: 382

12.04.2007 16:29
#2 RE: w.650 france antworten

Ne t'attends pas à trop de miracles dans le forum germanophone:
Pas surprenant que Google donne des traductions bizarres, souvent les textes originaux ne sont pas mieux

((im Klartext : wen wundert's wenn google seltsame Uebersetzungen liefert, bei den Originalen...))

jetzt mal nix wie wech, Tschüüüsss

((en clair : je me casse et je me cache, avant de me faire taper dessus par les collègues))


((((Traductions : moi-même))))


En attendant, sois le bienvenu sur ce site. Pour tout problème de traduction, spécialement si tu as des questions précises, il y a au moins quatre ou cinq membres qui peuvent aider. Pour raconter des bêtises ou pour lancer des vannes, il y en a beaucoup plus.

U.

emjey650 Offline




Beiträge: 2.218

12.04.2007 16:31
#3 RE: w.650 france antworten
In Antwort auf:
Si il y un gars qui comprend le Français ce serait super et je me sentirai moins seule.


Traduc:if there is someone who understands french that would be great, and I would not feel so lonesome

You are by far not alone
Tu n'es pas seul
Du bist nicht allein

Allez cher W-istes, alimentez le site, vous êtes les bienvenues, you guys are welcome...

Vive la W

emjey
--------------------------------------------------


Immer noch mit der 99er Bakterie ...

Selmer Offline



Beiträge: 27

12.04.2007 16:40
#4 RE: w.650 france antworten

Bon ben ça fait plaisir d'être compris.
Je ne comprend ni n'écrit l'Allemand et l'Anglais, et oui j'aurais du travailler plus à l'école, mais c'est trop tard.
En tous cas merçi de faire l'effort de votre coté.
En ce qui concerne les traductions google elles sont incompréhensibles.
Je voudrais juste vous dire que j'ai la dernière w 650 vendue en France en effet elle n'est plus importé à cause des normes euro 3.
Je l'ai acheté il y a 2 mois environ et j'en suis heureux.
selmer

emjey650 Offline




Beiträge: 2.218

12.04.2007 16:54
#5 RE: w.650 france antworten
Alors petit traduc

Our dear friend selmer is happy to hear about that he gets understood, unfortunately he does not speak/write english nor german, he is grateful about the effort from our side, google translation is not understandable and he owns the last W sold in France, which he bought two months ago. They are not imported anymore due to euro 3 norm.
He is quite happy to have it.

Bon Selmer, en espérant qu'il y a encore des W-istes qui vont trouver ce site pour communiquer un peu en francais, sinon sois rassurer que au cas de questions techniques ou autre, on peut te certainement donner des tuyaux car ce site ici a déjà presque tout vu, et pour des blaques il faut attendre encore un peu jusqu'a tout le monde a découvert ton texte. Mais en général les responses ne tardent pas ... c'est comme der Gelbe Ulrich a déjà dit.

a +

emjey
--------------------------------------------------


Immer noch mit der 99er Bakterie ...

Steve Dabbeljuh Offline




Beiträge: 12.197

12.04.2007 17:43
#6 RE: w.650 france antworten
Sans voyer au dictionnaire je peus dire - et suis surpris - que je ne comprends pas tout,
mais le plus du texte de Selmer.
Pour repondre ou parler en francais, je, äh, need to much time, parceque j´ai oublie trop de mots
et le grammatique est plus difficult que l´anglais.
Mais c´est jolie to read quelque chose á francais ici.
Just for fun... et contre les petits, äh, ach lassen wir das.

crazy froggy Offline




Beiträge: 146

12.04.2007 18:03
#7 RE: w.650 france antworten
pas de panique Selmer, Annun s'occupe de remettre le site en route, je lui ai téléphoné.
No panic, Annun (the french webmaster avec Thierry) is busy fixing the French site I called him.
A bientôt sur le site français.
See you soon on the French site
crazy froggy aka wilfrid 84
(sorry no German , in fact it is certainly better for you folks : if I could write in German you would be fed up )
Selmer Offline



Beiträge: 27

12.04.2007 18:11
#8 RE: w.650 france antworten

Ok les gars c'est extra le net.
Si le site Français refonctionne c'est trés bien
Je suis vraiment content d'avoir pu communiquer avec les wistes Allemands.
De toute façon je resterai dans le coin pour discuter un peu et dire des betises aussi
Selmer

w-paolo Offline




Beiträge: 22.629

12.04.2007 18:51
#9 RE: w.650 france antworten

Our South-West German Meantime-Correspondent from TOULOUSE, named emjey650 (which is Mike, in the real life),
should translate this simultaneously into English, to let the Others also understand the communication.

Paullée.

__________________________________________________
Mir ware jo schliesslisch amool jung,
awwer ned soo ! (Heinz B.)
__________________________________________________

dergelbeUlrich Offline




Beiträge: 382

12.04.2007 20:39
#10 RE: w.650 france antworten

hier für Paule und Co. :

Ok Leute, das Web ist doch supper
Prima wenn der französische W-ebsite wieder funktionieren sollte.
Es freut mich mit den deutschen W-isten Kontakt aufgenommen zu haben.
Ich werde auf alle Fälle gelegentlich zu Diskussionszwecken und um ein wenig zu blödeln vorbeischauen .

sinngemäss (ohne gewähr)


uff english :
OK folks, the web definitely is a great thing
would be nice If the french site comes back alive
I'm happy to have been given the opportunity to discuss with german w-iesels
Anyway, I'll stay around for the occasional discussion and jokes
Selmer

sensewise (without gun)

U.

emjey650 Offline




Beiträge: 2.218

12.04.2007 21:00
#11 RE: w.650 france antworten
In Antwort auf:
hier für Paule und Co.

genau so ist's
exactly that is it
exactement c'est bien ça

But Edith, our nice magic woman just mentioned that the french site is still down
mais Edith, la belle de notre site disait que le site français ne marche toujours pas


emjey
--------------------------------------------------


Immer noch mit der 99er Bakterie ...

w-paolo Offline




Beiträge: 22.629

12.04.2007 21:05
#12 RE: w.650 france antworten

Ach was seid Ihr Klasse !
Ace, what are You class!
Ah, que êtes-vous classée !

De Paulle.

__________________________________________________
Mir ware jo schliesslisch amool jung,
awwer ned soo ! (Heinz B.)
__________________________________________________

Michel57 Offline




Beiträge: 71

12.04.2007 21:19
#13 RE: w.650 france antworten

Salut Selmer,
je suis autant que toi étonné que le site W650 France ne répond plus.
Cela n'est pas bien grave car comprenant bien la langue allemande, je me suis branché sur leur forum qui est également très intéressant.
A bientot
Michel57

ursula Offline



Beiträge: 3.876

12.04.2007 21:36
#14 RE: w.650 france antworten
Salut Selmer

ma francais est terrible et je comprends plus que j'ecrive mais je veut dire un grand 'allo et reste ici - c'est une bonne chance pour nous si la groupe va international...

]

my french is terrible,and I can understand more than write myself but I want to welcome you warmly and ask you to stay here, if you want , it's a great chance for all of us, if the group goes international...



W650 - DoW und WWL-Befugte

Selmer Offline



Beiträge: 27

12.04.2007 23:21
#15 RE: w.650 france antworten

Merçi à vous tous de votre acceuil.

Seiten 1 | 2 | 3
guidonnage »»
 Sprung  
Der-Amazon-LinkW650 ForumAsbest
Xobor Einfach ein eigenes Forum erstellen