Motorrad » Englische Uebersetzungshilfe

Sie können sich hier anmelden

Dieses Thema hat 7 Antworten
und wurde 154 mal aufgerufen

Motorrad

Englische Uebersetzungshilfe

Antworten

Fuer Alle, die manchmal mit der Uebersetzung ins Englische oder auch umgekehrt zu tun haben, hier ein Link mit den wichtigsten technischen Begriffen. http://bmwmotorcycle.home.att.net/German-English.htm oder umgekehrt http://bmwmotorcycle.home.att.net/English-German.htm Gruesse Friedo

#2 RE: Englische Uebersetzungshilfe

Antworten

Schöne Sache - leider gibt's ja (bisher jedenfalls...) keine Reparaturanleitung für die W von Haynes.Die sind prima,und für meine Dosen habe ich die immer (falls eine verfügbar ist).

Fehlt eigentlich nur noch die Erklärung,die ich in GB mal gehört habe:dort wird BMW auch schonmal (phonetisch) mit "Bie-Emm-Trabbelsju" übersetzt...

Erfahrungen vererben sich nicht - jeder muß sie allein machen. (Kurt Tucholsky)

#3 RE: Englische Uebersetzungshilfe

Antworten

Es fehlt auch in der DE >> E Sektion der Begriff: Ölverbrauch

#4 RE: Englische Uebersetzungshilfe

Antworten

In Antwort auf: der Begriff: Ölverbrauch Stimmt, der Troubblesju-Dieter hat sich schon gewundert. Paulle. ___________________________________________ So: .......Der Nächste bitte............... ! ___________________________________________

#5 RE: Englische Uebersetzungshilfe

Antworten

Oelverbrauch kommt bei der W nicht vor. So einfach ist dat. Friedo

#6 RE: Englische Uebersetzungshilfe

Antworten

Weiss nicht, ob Du DAS so sagen kannst, Friedo.
Meines Wissens hast Du doch schon deutlich über 90.000 km runter, da braucht die Traudel
ja dann doch schon hier und da 'nen Schlückchen Öl, oder ?

Natürlich läääääääääängst nicht soviel wie der Dieter (der mit der Unaussprechlichen).

Paule.
___________________________________________
So: .......Der Nächste bitte............... !
___________________________________________

Wännä

Offline