Gestern, beim schreiben eines Textes ist mir aufgefallen, welche linguistischen Fallstricke
doch in so machen Wörtern enthalten sein können und warum die Trennung von zusammen-
gesetzten Hauptwörtern mittels Binde-Strich (wie ich das gerne praktiziere) nicht nur eine gewisse
Lesehilfe darstellt, sondern auch etwaigen Mißverständnissen vorbeugt.

Beispiel gefällig: ... der menschliche Urinstinkt....

Alternative hierzu: ... der menschliche Ur-Instinkt.....

Ich könnte mir vorstellen, dass es noch eine ganze Reihe anderer Wortbeispiele geben könnte?

PAULLE.
---------------------------------------
Ich bin der Bruder vom Zwillings-Bruder
---------------------------------------

Wobei die Bindestriche nicht immer helfen:

Ein Fährmann zu einem Sprachkundler:

"Würden Sie mir beim Übersetzen helfen"
"Nur wenn Sie mir auch beim Übersetzen helfen können"

Andreas
No, you're never too old to Rock 'n' Roll if you're too young to die

In Antwort auf:

---

Wobei die Bindestriche nicht immer helfen:

---

stimmt.

ein gefangener floh....

Du Ferkel !!

PAULLE.
---------------------------------------
Ich bin der Bruder vom Zwillings-Bruder
---------------------------------------

Das Komma kann auch recht nützlich sein:

Ernst, August von Hannover ....

---------------------------------------------------------
kein fehler im system - kein efhler im system - kein ehfler im system - kein ehlfer im system - kein ehlefr im system - kein ehlerf im system - kein ehleri fm system - kein ehleri mf system - kein ehleri ms fystem - kein ehleri ms yfstem - kein ehleri ms ysftem - kein ehleri ms ystfem - kein ehleri ms ystefm - kein ehleri ms ystemf - fkei nehler im system - kfei nehler im system - kefi nehler im system - keif nehler im system - kein fehler im system (Eugen Gomringer)
---------------------------------------------------------

PAULLE.
---------------------------------------
Ich bin der Bruder vom Zwillings-Bruder
---------------------------------------

... oder:
er will sie nicht
er will, sie nicht

Gruß
Bernd

Jeder denkt an sich selbst zuletzt.

Jeder denkt an sich, selbst zuletzt.

In Antwort auf:

---

er will sie nicht
er will, sie nicht

---

Alles falsch: Er möchte bitte!
will... wie klingt das denn.....

Bin ich jetzt vom Thema ab????
Gruß
Bernd

In Antwort auf:

---

Bin ich jetzt vom Thema ab????

---

Oder: Er, Möchtegern (diesmal ohne Bindenstrich).

PAULLE.
---------------------------------------
Ich bin der Bruder vom Zwillings-Bruder
---------------------------------------

In Antwort auf:

---

will... wie klingt das denn.....

---

Hauptsache ich bleib' gesund und meine Frau hat Arbeit!

Stell Dir mal vor ER würde Günter Möchtegern heissen !

PAULLE.
---------------------------------------
Ich bin der Bruder vom Zwillings-Bruder
---------------------------------------

In Antwort auf:

---

...Günter Möcht-egern...

---

Eventuell habe ich da auch was falsch verstanden...

Hauptsache ich bleib' gesund und meine Frau hat Arbeit!