Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 
W650.deW650 ForumW-Tour/Treff-Kalender
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 23 Antworten
und wurde 878 mal aufgerufen
 Allgemeines Forum
Seiten 1 | 2
PeWe Offline




Beiträge: 21.650

16.12.2006 22:24
#16 RE: Übersetzung Italienisch ins Deutsche ? Antworten

Danke Claudia,

es wird vorerst reichen...

Du hast wohl überall deine Sklaven, oder ???

Grüße

PeWe
"Äußerungen, die sich auf persönliches ästhetisches Empfinden beziehen sind per se subjektiv und daher argumentativ nicht verwertbar ... "

claudia Offline




Beiträge: 16.034

16.12.2006 22:27
#17 RE: Übersetzung Italienisch ins Deutsche ? Antworten

In Antwort auf:
Du hast wohl überall deine Sklaven, oder ???



Man könnte meinen ich wäre grosskotzig aber in der Tat, ich hab die Weltweit

--- WWL-Befugte und Anführerin des Pott-Chapters DOW ---

IHR SEID GROSSARTIG!!!!
Meine W heisst Babe!

"Wenn man nicht weiss, wohin man geht, landet man irgendwo anders", Lawrence J. Peter

PeWe Offline




Beiträge: 21.650

16.12.2006 22:29
#18 RE: Übersetzung Italienisch ins Deutsche ? Antworten

kein Wunder........bei einer solchen Traumfrau...

Grüße PeWe


"Äußerungen, die sich auf persönliches ästhetisches Empfinden beziehen sind per se subjektiv und daher argumentativ nicht verwertbar ... "

claudia Offline




Beiträge: 16.034

16.12.2006 22:35
#19 RE: Übersetzung Italienisch ins Deutsche ? Antworten

In Antwort auf:
kein Wunder........bei einer solchen Traumfrau...




Seufz, Du bist aber auch ein ganz toller Zumindest wenn ich mir den Kalender in der Version 1.0 anschaue


--- WWL-Befugte und Anführerin des Pott-Chapters DOW ---

IHR SEID GROSSARTIG!!!!
Meine W heisst Babe!

"Wenn man nicht weiss, wohin man geht, landet man irgendwo anders", Lawrence J. Peter

Wolli52 Offline




Beiträge: 10.003

16.12.2006 22:39
#20 RE: Übersetzung Italienisch ins Deutsche ? Antworten

tz tz tz tz
was geht denn hier ab

Wolli

"Lieber arm dran, als Bein ab."

w-paolo Offline




Beiträge: 25.136

17.12.2006 00:06
#21 RE: Übersetzung Italienisch ins Deutsche ? Antworten

Datt sinn rain seggsuelle Fanntasijän, Wolli.

Paule.
__________________________________________________
Gut, dass wir darüber gesprochen haben !!! .................
__________________________________________________

Wolli52 Offline




Beiträge: 10.003

17.12.2006 12:41
#22 RE: Übersetzung Italienisch ins Deutsche ? Antworten
Zitat von w-paolo
Datt sinn rain seggsuelle Fanntasijän, Wolli.

Äwer schön

Bap hat da einen schönes Lied gehabt:

Verdamp lang her, dat ich fast alles ähnz nohm.
Verdamp lang her, dat ich ahn jet jegläuv
un dann dä schock, wie't anders op mich zokohm
merkwürdich, wo su manche Haas langläuf.
Nit resigniert, nur reichlich desillusioniert,
e bessje jet hann ich kapiert.

Wolli

"Lieber arm dran, als Bein ab."

Hans-Peter Offline




Beiträge: 26.602

17.12.2006 19:05
#23 RE: Übersetzung Italienisch ins Deutsche ? Antworten

Ische kannä garr keine idalienisch!


Guude aus Frankfurt
Hans-Peter
Ohne Hern is mer wie bleed!

phaedrus Offline




Beiträge: 4.501

18.12.2006 10:50
#24 RE: Übersetzung Italienisch ins Deutsche ? Antworten

Hier eine Übersetzung ins Englische.

Vielen Dank Flavia!

In Antwort auf:
Andreas,

Here they are. I'm not an expert of motorbikes . I hope you will understand.
Best regards,
Flavia


Hallo, My name is Dario Casali and I need a Marmitta (this is a pot before the exhaust - not sure about the English name. When it has a hole the car makes a lot of noise) complete and original for a Yamaha 500 SR dated 1980.
My address is
DARIO CASALI
VIALE OSLAVIA 1 B
46100 MANTOVA

=======================================
Re: R: Yamaha 500 sr

I have a declaration of the "BELGARDA"
Re: Motorcycle YAMAHA Type 2J4(sr500) -OM 18141 dated 08/05/1978
This is to declare that the exhaust silencer with the following code YAMAHA 2J2-14710 for the motorcycle above is no longer available.

In view of this we declare that the part with code YAMAHA 3GW-14711 can be mounted on this motorcycle without altering the below characteristics:

Maximum power 25,7 kW(35CV)
Maximum speed 151 Km/h
Noise while moving 83 dB(A)
Noise when stop 82 dB(A)- For used 86dB(A)

This declaration will be needed exclusively during the "VISIT and TEST" for updating the owner log. This update will take place in the Uffici Provinciali della Motorizazione Civile T.C.

THIS LETTER IS DATED 28 SETTEMBRE 2000 and it is signed by Mr.Consonni of the Techincal Direction of BELGARDA S.p.A

THE NUMBER OF THE OWNER'S LOG IS:
CC 0408265 N°MOOO66OMN
FABBRICA/TIPO-YAMAHA 2 J 4 SR 500
probate - OM18141
CHASSIS - 104413





Photograpiert wird auf Film, alles andere ist blos digital.
Mitglied VfDKV

Seiten 1 | 2
 Sprung  
Der-Amazon-LinkW650 ForumAsbest
Xobor Einfach ein eigenes Forum erstellen
Datenschutz