mal ne frage : was sagt Bogie im original ?

sprich, kennt jemand von eich den film gut genug auf englich bzw. hat ihn jemand auf DVD und kann mal nachsehen (bzw. hören) ?

ein Raucher, man glaubt es kaum,
verpestet einen ganzen Raum.
ein Säufer schafft, soviel ich weiß,
nur zwei Meter im Kreis

here's looking at you kid

Gruß

-Dieter

Hallo Jörg,

Wikipedia sagt ...

In Antwort auf:

---

Casablanca: Humphrey Bogart sagte: "Schau mir in die Augen, Kleines!" oder hieß es nicht: Ich seh dir in die Augen, Kleines!"?

Ein beinahe immer falsch zitierter Satz aus dem legendären Film mit Humphrey Bogart und Ingrid Bergmann. Im Englischen Original lautet der Satz "Here's looking at you, Kid!" Diesen Satz sagt Rick jedesmal, während er Ilsa mit einem Drink zuprostet und bedeutet, daß er auf ihr Wohl trinkt. Aus der deutschen Fassung "Ich schau Dir in die Augen, Kleines", die dem englischen Ausdruck fast Wort für Wort entspricht seinen Sinn aber völlig entstellt, läßt sich schließen, daß das originale Manuskript in zwei Stufen übersetzt worden sein muß. Der erste Übersetzer fertigte eine Wort-zu-Wort Übersetzung an, in die ein zweiter Übersetzer versuchte einen Sinn zu bringen; vermutlich ohne den Film zu kennen.

---

Viele Grüße
Augustus

danke für die info ...




ein Raucher, man glaubt es kaum,
verpestet einen ganzen Raum.
ein Säufer schafft, soviel ich weiß,
nur zwei Meter im Kreis