ich habe folgende mail bekommen :

Cerco le borse laterali semirigide con le sue staffe per la kawasaki w 650 nuove o usate. Grazie

der absender ist :

lafalda@tiscalinet.it

vielleicht kann ihm ja jemand von euch weiterhelfen mein italienisch beschränkt sich auf : valetino rossi, max biaggi, spaghetti und lasagne ....

lieber 3 sec. ein Angsthase
als ein Leben lang tot

laut meiner freundinn:

suche gebrauchte oder neue seitentaschen für kawasaki W650. danke.

zumindests so ähnlich.

vielleicht weiß wer mehr.
_________________________________________________
W650
BJ:1999 / Anfang Aug'03 ca. 15600 km
Fahrgestellnr.: 3623

Mahlzeit.

Mal ein wenig meine zugegebenermassen geringen Italienisch-Kenntnisse rausgekramt:

'Ich such neue oder gebrauchte halbsteife (semirigide ) Seitentaschen mit Trägersystem (???sue staffe, wörtlich: su: über, auf; staffa: Bügel) für Kawasaki W650. Danke'

Weiter reicht mein Schulwissen und mein Langenscheidt nicht.

cu - ganzjahresfahrer

Hallo, hier die komplette Übersetzung:

Ich suche neue oder gebrauchte halbstarre Seitentaschen mit eigenen Spannbändern für ein Kawasaki w650. Danke

Ciao
Claudia

Und welche Hälfte soll starr sein?

Die linke oder die rechte?



Mei Houmbäidsch

ist doch sonnenklar: er sucht softcases mit hardtops

greetz

meine Halbschale hat gar kein ECE ....

Halb-Starr gibt's nicht !!!
Es gibt höchstens halb-stark

PAULE,
voll-stark.

PS.
Jörg frag mal Maggus, der kann zumindest Französisch...
..................................................
WE CAN WORK IT OUT !!!

Mahlzeit.

sue staffe = Spannbänder? Danke, wusste ich nicht und gab mein Langenscheidt auch nicht her.

cu - ganzjahresfahrer
der nur zwei semester italienisch für den urlaub an der uni hatte

das erinnert mich an die "ich sag dir was ins Ohr und erzaehlst es dem naechsten" Spiel

In diesem Sinne meine ich er sucht einen neuen oder gebrauchten W650 Starrrahmen (Buegel) fuer die halbfesten Satteltaschen . . . .

emjey,
gib gas, ich will spass . .

tach

...gehört ins medizinforum, unter erektiler disfunktion, oder so. und mein französich befindet sich zum großteil noch auf der cd die ich extra dafür gekaufft habe es zu verbessern bzw. überhaupt zu erlernen. und nu fang nich schon wieder mit der "aussprache" an, die werde ich wohl nie richtig erlernen.

gap

markus