Tach W-Forum, während ich verträumt auf meinen Bildschirm starre und meine Gedanken fließen lasse, bin ich zu der Frage gekommen, warum wir Autos männlich und Motorräder weiblich bezeichnen.
Der BMW M4, die BMW R1000 Der Suzuki Jimny, die Suzuki GSX-R Der Honda NSX, die Honda VFR Der Triumph Spitfire, die Triumph Speed Triple Der KTM Xbow, die KTM ADVENTURE usw. Ausnahmen: z.B. die Lotus Elise, die Alpine A110
Woher kommt das? Was sagen die Linguistinnen dazu?
Dazu fallen mir noch die Schiffe ein. Sie wurden und werden alle in der weiblichen Form bezeichnet. Einzige Ausnahme war meines Wissens der Imperator, dessen Name dem Größenwahn von Willi Zwo entsprungen war.
Die Erklärung hört sich für mich so an, wie die Erklärungen des etymologischen Dudens, wenn die Redaktion nicht mehr weiter kommt: "könnte aus dem Altisländischen stammen, wegen eines verschliffenen Diphtongs im Mittelenglischen. Möglicherweise gibt es den Wortstamm "brumm_hüstel" aber bereits im 13 Jahrhundert im Persischen". "Gulasch" kommt aus dem Ungarischen, wo es soviel bedeutet wie "Gulasch". :-)
Die Dinger hießen zu ihrer Entstehungszeit "Der Kraftwagen". Und daher kommt die überwiegend männliche Bezeichnung. "Das Auto" ist ja so ein neumodischer lateinischer Anglizismus der Neuzeit.
Und beim Motorrad war "Die Fahrmaschine" der Ursprung.
Interessanterweise wird dieses Thema alle paar Jahre neu aufgerollt, mit gleichbleibenden Ergebnissen.
"Automobil" ist m.E. gebildet aus gr. "autos" (=selbst) und lat. "mobilis" (=beweglich, Wortstamm dürfte irgendwo beim Verb "movere" liegen ). Diesmal also kein Anglizismus :-)
... und DIE W ist ein echt krassER Reitwagen ... :-)
Ich habe diesen/meinen thread leider aus den Augen verloren. Kann ich irgendwo einstellen, dass ich für jeden thread, den ich erstelle, eine Emailnotiz über neue Antworten erhalte? ...
Ja, sowas wie "Der Wagen", Die Maschine" dachte ich mir auch. Der Roller, die Vespa, ist natürlich ein schönes Gegenbeispiel. Das andere Beispiel mit den Hochs und Tiefs ist ja eher leicht erklärbar, weil die Meteorologinnen diese bewusst abwechselnd weiblich/männlich bzw. andersrum bezeichnen.
Zitat von BuzzDe im Beitrag #13Ich habe diesen/meinen thread leider aus den Augen verloren. Kann ich irgendwo einstellen, dass ich für jeden thread, den ich erstelle, eine Emailnotiz über neue Antworten erhalte?
Kurze Antwort, nein.
-- Blog Ich springe hoch, ich springe weit, warum auch nicht, ich hab' ja Zeit. Frei nach H.E.
Noch kürzere Antwort: ja. Wenn du den ersten Beitrag erstellst, kannst du rechts unten ein Kästchen ankreuzen "Bei Antworten informieren". Dann bekommst du jedes mal, wenn ein neuer Beitrag zu deinem Thema geschrieben wird, eine mail.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
W650 Forum
Offline
